1
00:03:12,970 --> 00:03:14,950
Tarbusa kungs, tas jūs gaida.

2
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
Bet tramvajs mūs atkal naktī palaida garām.

3
00:03:19,210 --> 00:03:22,570
Nāc, Bendova jau ir meistars.

4
00:03:23,350 --> 00:03:24,490
Laba sieviete.

5
00:03:25,770 --> 00:03:29,010
Tagad Benda tajā dzīvoklī būs viena.

6
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Tā tu ej uz darbu, ja?

7
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
Vai tu neesi greizsirdīgs?

8
00:03:36,780 --> 00:03:40,920
labi, cik pulkstenis es jums pateikšu, šis
ir arī dzīve. Joprojām labāk nekā nekā.

9
00:03:41,060 --> 00:03:42,520
Viņai bija viegla nāve.

10
00:03:43,660 --> 00:03:46,400
Viņa bija piecus gadus jaunāka par mani.

11
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Arī Binda te nebūs ilgi.

12
00:03:49,040 --> 00:03:50,300
Viņam ir slikta sirds.

13
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Dievs, Dievs.

14
00:03:52,820 --> 00:03:58,200
Es vienmēr domāju par savu vīru, kad
viņi viņu aizveda. Dod viņam debesu pannu. Esi es

15
00:03:58,200 --> 00:03:59,220
nevis tad, kad viņi viņu mocīja.

16
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Man arī ar indi būtu slikti.

17
00:04:03,180 --> 00:04:05,480
Kā jūs domājat, vai viņi saglabās dzīvokli?

18
00:04:07,390 --> 00:04:08,850
Nelaimes nekad nenāk atsevišķi.

19
00:04:09,110 --> 00:04:10,650
Ejiet uz skolu, apdāvinātie cilvēki!

20
00:04:23,570 --> 00:04:26,790
Nāc mājās, tev tas nav jāskatās. Tas
nekas nav priekš tevis

21
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Hei, nāc, nāc, es tev kaut ko pastāstīšu.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
Cik daudz vietas ir?

23
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Divas.

24
00:05:11,340 --> 00:05:15,500
Puiši, kad jūs nāksit to labot?
ūdens padeve? Jā, mēs nāksim.

25
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Jā, jā, jā, viņš nāk.

26
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
Jūs viņu neredzēsit, kungs
Tomass?

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Nekādā gadījumā, līdz citai reizei.

28
00:05:24,680 --> 00:05:27,840
Tas ir tad, kad cilvēks dod priekšroku būt vienam.

29
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
Un Bendas kungs, ka jūs man nezvanījāt.

30
00:05:53,790 --> 00:05:55,090
Tas ir trieciens.

31
00:05:55,810 --> 00:05:58,430
Kā es negribētu viņai kalpot?

32
00:06:00,610 --> 00:06:05,430
Tik jauki, tik laipni
kundze

33
00:06:06,490 --> 00:06:10,170
Redzi, un viņa nekad nebūtu atnākusi, vai ne
viņam kaut ko vajag, vai ne?

34
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
Bija jau rītausma.

35
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
Viņš man stāsta.

36
00:06:20,080 --> 00:06:21,540
Atnesiet nedaudz ūdens.

37
00:06:24,800 --> 00:06:31,420
Tātad, kad es atgriezos... Nabaga puisis.

38
00:06:33,080 --> 00:06:35,820
Tātad tagad jūs šeit esat diezgan viens.

39
00:06:36,900 --> 00:06:38,960
Vai es jums mazliet atrunāšos?

40
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Tātad.

41
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Tātad.

42
00:06:43,960 --> 00:06:45,980
Tad ir labāk, nāc ārā.

43
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Dievs

44
00:06:48,900 --> 00:06:51,780
Tik skaists puika, kauns par viņu.

45
00:06:53,740 --> 00:06:58,640
Un tie bijām mēs. Un ko mēs no tā darām?
viņiem bija, teiksim?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
Vai man ir taisnība?

47
00:07:01,380 --> 00:07:02,700
Diplomi, diplomi.

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
Un tagad jūs uzstājaties muzejā.

49
00:07:06,740 --> 00:07:09,760
Šī ir viņa istaba. Tu tur neesi.

50
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Protams. Neejiet tur.

51
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
Es neesmu ziņkārīgs.

52
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Jūs drīz beigsit.

53
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
Es to kalnā neceltu. vienkārši
ja tikai tā būtu katru dienu.

54
00:09:14,420 --> 00:09:17,000
Jums ir nojausma, cik ilgs laiks nepieciešams, lai mēs šeit nokļūtu
ar tramvaju?

55
00:09:17,220 --> 00:09:20,960
es zinu, ardievu. Un es tev
Dažus gurķus nolikšu malā. Paldies

56
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
paldies

57
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Pasteidzies, pasteidzies, viņi mums atnesīs alu.

58
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Ēd tur Dorothy. Es tevi lūdzu, viņa atkal
video lido.

59
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Pasteidzies, es saku.

60
00:09:32,640 --> 00:09:35,580
Es vairs nevaru. Es tev teicu būt
viņš paņēma lielākas kurpes.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,320
Un es jums to saku.

62
00:09:37,630 --> 00:09:40,830
ka ja tu man nedari ar dzīvokli
tāpēc tev ir āmen ar mani.

63
00:09:41,350 --> 00:09:46,550
Bet he, tā ir verdzība
nekristietis.

64
00:10:15,850 --> 00:10:16,950
Vai pats to visu nokasīji?

65
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Vienatnē.

66
00:10:21,050 --> 00:10:22,590
Kungs, es to tikai laboju.

67
00:10:23,090 --> 00:10:28,570
Un ko tu dari, kad gadās
vai vari atrast skursteņus?

68
00:10:29,370 --> 00:10:31,870
Piemēram šovakar.

69
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Man ir tikšanās.

70
00:10:33,310 --> 00:10:34,930
Nu tikšanās.

71
00:10:39,410 --> 00:10:40,610
Un ar ko?

72
00:10:41,090 --> 00:10:43,550
Ar savu vīru. Ar savējo.

73
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
vai tu skaties

74
00:10:45,310 --> 00:10:46,830
Mums nekad nav jāredz vienam otru, vai ne?

75
00:10:47,630 --> 00:10:51,470
Protams, protams. Un tur jums tas ir
liels dzīvoklis, kas jums ir līdz šim

76
00:10:51,530 --> 00:10:52,810
lai tu nepalaistu garām? Vienatnē.

77
00:10:53,990 --> 00:10:55,330
Tas viss ir mūsu dzīvoklis.

78
00:10:56,010 --> 00:10:57,770
Man tur Žižkovā ir gulta.

79
00:10:58,430 --> 00:11:00,550
Ak, un tavs vīrs, kā tev iet?

80
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
PUSH.

81
00:11:04,870 --> 00:11:07,250
Nu jūs to smuki izkārtojāt.

82
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
Hm.

83
00:11:08,910 --> 00:11:11,350
Tāpēc padariet to mums labāku. Tu gudrs.

84
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Paskaties.

85
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Čau. Nu?

86
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Čau, ej prom, jā.

87
00:11:32,590 --> 00:11:34,330
Jums ir jāpieturas šeit, tas ir tur lejā.

88
00:11:34,590 --> 00:11:35,089
Un kurš?

89
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Nu, mans vīrietis.

90
00:11:37,190 --> 00:11:40,350
Jums visu laiku jāturas blakus. piedod žēl
piedod, es te dežurēju. Nu jā

91
00:11:40,350 --> 00:11:41,169
pagaidi sveiks!

92
00:11:41,170 --> 00:11:43,710
Kad tu turpini slaucīt tos skursteņus, tu nezini
te kaut kur par dzīvokli?

93
00:12:00,650 --> 00:12:02,690
Tagad viņš tikai sāk uztraukties.

94
00:12:14,870 --> 00:12:19,490
Ja tas nav skumji, kungs
Tarbus, tāds vecis.

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,670
Nu, es esmu ceļā, inženiera kungs.

96
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Īstenībā vēlme.

97
00:12:26,550 --> 00:12:29,170
Un arī jūs, puiši, vai ne?

98
00:12:30,060 --> 00:12:35,380
Sieviete par viņu rūpējās visu mūžu un tagad
pēkšņi viņš te palika viens, kā lode v

99
00:12:35,380 --> 00:12:40,780
žogs. Našinecs, kad palika bez bērniem, tātad
viņš vecumdienās nezina, kāpēc dzīvo.

100
00:12:41,040 --> 00:12:46,200
Viņš to nezina, leckerj jauneklis. Mocīties
lai paspētu uz rītdienu. Kas par rītdienu?

101
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
Lai tas būtu parīt.

102
00:12:50,340 --> 00:12:53,020
Sveiki, esmu šeit. Tu ej ātri.

103
00:12:53,860 --> 00:12:55,560
Vai jums šeit ir problēma?

104
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
Tas jau izklausās tik sūdīgi, joprojām sierīgi,
nodaļa, nodaļa

105
00:12:59,550 --> 00:13:03,870
Vīrietis zaudēja savaldību. Zini, jo
Es ar to visu nespēlēšos

106
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
Īpaši čerkess.

107
00:13:09,650 --> 00:13:13,370
Kas zina, vai viņš nebūtu laimīgs, ja viņš
tagad kāds kalpoja.

108
00:13:14,050 --> 00:13:17,070
Tāds atraitnis ir sliktāks par mazu bērnu.

109
00:13:27,870 --> 00:13:29,790
Sveiki, kas tad ar tevi?

110
00:13:33,630 --> 00:13:35,270
Es atnācu atvainoties.

111
00:13:36,190 --> 00:13:41,470
Es neuzstāšos kādas divas vai trīs dienas.

112
00:13:41,710 --> 00:13:43,130
Un kas notika?

113
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
Mums tagad pietiktu ar tevi muzejā
viņiem vajadzēja.

114
00:13:49,510 --> 00:13:52,370
Man jāsakārto kaut kas cits.

115
00:14:16,040 --> 00:14:19,020
Paskaties, tev ir vieta. Tas ir stūris.

116
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Virtuve.

117
00:14:21,420 --> 00:14:25,560
Tu manī neklausies. Jā. Un vēl vienu
istaba pirms zāles.

118
00:14:25,780 --> 00:14:26,800
Garšviela ir tur. Herberts,

119
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
pēc pasūtījuma.

120
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Ļaujiet man iet iekšā.

121
00:14:30,460 --> 00:14:31,580
Un skrien, skrien, skrien.

122
00:14:32,140 --> 00:14:33,480
Kāds mūs sadzirdēs.

123
00:14:34,900 --> 00:14:38,160
Neesiet traki. Ja vēlaties, dariet to pats.

124
00:14:39,820 --> 00:14:41,060
Paskaties uz manām kājām.

125
00:14:41,260 --> 00:14:44,020
Kuri visi to redzēja apakšā
Spēlētājs, ļauj dzīvot krogā.

126
00:14:44,780 --> 00:14:46,960
Tagad to varētu pagrūst, ja būtu k
kāpēc.

127
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Viņam par to ir jāatstāj mežs.

128
00:14:52,860 --> 00:14:56,480
Tātad viņam

129
00:14:56,480 --> 00:15:03,340
saki, kad viņš zina, ka tas ir jādara

130
00:15:03,340 --> 00:15:07,880
kaut vai znots. Kas tev pietrūkst? nē,
Es braukšu no meža.

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Sveiki. Sveiki.

132
00:15:28,330 --> 00:15:29,490
Kas mums ir labs?

133
00:15:29,730 --> 00:15:31,130
Tātad jūs esat mana ģimene.

134
00:15:31,490 --> 00:15:33,770
Tu, Slavko, man ir dzeramnauda par dzīvokli.

135
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Jā?

136
00:15:35,490 --> 00:15:36,730
Tajos tas jau bija.

137
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Nu, patiesībā.

138
00:15:38,450 --> 00:15:42,410
Blakus nomira kundze. A
iedomājieties, viņas vīram ir viss dzīvoklis pilnībā

139
00:15:42,410 --> 00:15:44,610
viena pati sev. Nu, ķersimies pie tā
viņi gāja

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,150
Oldo, tev ir kauns par mani.

141
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
Pat nedomā par to, saproti? Piemēram
ļoti labprāt īrētu mums vienu istabu.

142
00:15:51,790 --> 00:15:55,170
Kad Brno nomira cilvks, nomira tu
viņai bija ātri jāatrod kāds, ko paturēt

143
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
dzīvoklis.

144
00:15:57,830 --> 00:15:59,990
Nabadziņš tagad par to noteikti pat nedomā.

145
00:16:01,090 --> 00:16:04,170
Oldo, ja tu dosies turp, tad neej pie manis
uz acīm.

146
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
Jūs domājat, ka mēs vienmēr būsim tādi
pārvaldīt?

147
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
Drīz uz soliņiem būs auksti.

148
00:16:12,110 --> 00:16:13,670
Es domāju, ka tu pamet radio, labi?

149
00:16:17,570 --> 00:16:19,130
Un beigās tevi kaut kur nosūtīs.

150
00:16:19,839 --> 00:16:22,600
Mēs to varam izdarīt Krivoklādā vai Krumlovā
iesaiņojiet uzreiz.

151
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Neuztraucieties, es to esmu noorganizējis.

152
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Kad esmu šeit pabeidzis, es došos uz pili Sv.

153
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Džordžs.

154
00:17:52,400 --> 00:17:53,780
Ka tu neēdi vakariņas?

155
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Viens vai divi?

156
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
Kā bērns?

157
00:18:05,660 --> 00:18:09,880
Kur tu tagad dosies, nabadzīte? Šis
viņi tev neļaus.

158
00:18:10,320 --> 00:18:12,860
Kāpēc? Jūs to zināt.

159
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Vienatnē, visā dzīvoklī. Kur?

160
00:18:17,140 --> 00:18:20,020
Un kāpēc tu arī paliktu viena?

161
00:18:20,490 --> 00:18:27,390
Es nesaku, ka precējies, bet šādi
kāds par tevi parūpēsies

162
00:18:27,390 --> 00:18:29,930
un kurš arī ir viens.

163
00:18:31,190 --> 00:18:37,010
Es vadītu jūsu mājsaimniecību, es rūpētos par jums
izturas pret tevi kā pret savējo.

164
00:18:38,070 --> 00:18:41,350
Caurums, kurā es dzīvoju, ir paredzēts
neder cilvēkam.

165
00:18:41,590 --> 00:18:43,990
Mūsdienās tas saldējums ir paredzēts trušiem.

166
00:18:44,630 --> 00:18:46,750
Un vai tas mums nebūtu labāk...

167
00:19:06,890 --> 00:19:10,810
Paldies, paldies.

168
00:19:40,140 --> 00:19:45,000
Mēs negribam uzspiest, Bendas kungs, bet
ja tik un tā pagatavosim... Paldies.

169
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
Es pateicos.

170
00:19:50,540 --> 00:19:52,280
Jums ir jauks dzīvoklis.

171
00:19:54,660 --> 00:19:56,220
Vai drīkstu apskatīties?

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,820
Paskatīsimies, cik tas viss ir mērķtiecīgi
mēbelēts.

173
00:20:11,020 --> 00:20:14,400
Jā, jūs pat neteiktu, ka tas ir vecs
māja.

174
00:20:14,740 --> 00:20:16,640
Un vai jums ir garšviela ārpusē?

175
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
Kad pēdējo reizi gleznoji?

176
00:20:24,720 --> 00:20:28,960
Ak, un šeit ir vēl viena istaba. Jā, un
lūdzu neejiet tur.

177
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
Nu izbaudi.

178
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Kā te ir ar sauli?

179
00:20:43,240 --> 00:20:46,500
Un nedrīkst ar to sajaukt. Tu būsi pēc mirkļa
Es lēkšu par to.

180
00:21:06,120 --> 00:21:09,380
Es zinu, Benda kungs, ka jums nav jēgas
pārtiku.

181
00:21:09,780 --> 00:21:11,960
Bet jums ir nedaudz jāparūpējas par sevi.

182
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
Bet zupas šķīvis, tas ir skaidrs
veiksies labi

183
00:21:17,220 --> 00:21:23,580
Es daudz negatavoju sev, bet
ja man patīk šķirties, tad vienkārši šķiries

184
00:21:23,580 --> 00:21:25,840
droši apsēdieties, nāciet ēst.

185
00:21:26,100 --> 00:21:31,620
Es tevi neaizkavēšu. Šis ir tas
auksts, neaiztiec to. Un pats galvenais

186
00:21:31,620 --> 00:21:32,840
nav aukstu tauku.

187
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
Un, ja tev ko vajag, nāc.

188
00:21:37,160 --> 00:21:41,000
Vai arī es nākšu viens. Tu tāds esi
pieticīgs labs puika.

189
00:21:41,340 --> 00:21:44,800
Tāpēc nāc un jā, es tev aizvēršu logu,
lai tev te nav karsti.

190
00:21:51,540 --> 00:21:56,500
Vienkārši uzmanieties no cilvēkiem. Kā
kliedz, ka nabaga Bendas kundze ir iekšā

191
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
kungs, jums šeit būs gājiens.

192
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
ko tu gribi

193
00:22:15,270 --> 00:22:19,670
Atnācu nejauši pajautāt, vai
tu neizīrēsi dzīvokli.

194
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
Tas ir, dzīvokļa gabals.

195
00:22:21,710 --> 00:22:26,130
Dzīvoklis šeit netiks īrēts.
Nedusmojies, es negribēju tevi traucēt.

196
00:22:30,410 --> 00:22:33,850
Un, jaunkundze, jūs jau esat ar mums
vai viņa labi pabeidza

197
00:22:34,670 --> 00:22:38,050
Bet jūs zināt, ka viņš atgriezīsies, lai redzētu.
Es nebūšu tālu.

198
00:22:38,650 --> 00:22:41,290
Vai tas ir tavs? Nē, tie ir daži apmeklētāji.

199
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
Ak, lai es neaizmirstu, viņi zvanīja no
jūsu uzņēmumam, kuram pievienosities rīt

200
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Višehrad.

201
00:22:49,260 --> 00:22:50,440
Višehradā?

202
00:22:51,700 --> 00:22:53,500
Bet man jāiet pēc citiem un tālāk
pils.

203
00:22:54,420 --> 00:22:55,660
Uz Svēto Džordžu.

204
00:22:58,080 --> 00:23:00,700
Nu, es nezinu, viņi teica Višehrad.

205
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Trešais.

206
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Vai ar tevi kaut kas nav kārtībā?

207
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
Nē.

208
00:23:36,330 --> 00:23:37,470
Viņu šeit vairs nav.

209
00:23:38,310 --> 00:23:39,470
ko tu gribēji?

210
00:23:43,650 --> 00:23:45,190
Man vajadzētu sākt rīt.

211
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Višehradā.

212
00:23:47,560 --> 00:23:48,419
Kā tas ir?

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,600
Višehradā?

214
00:23:50,860 --> 00:23:52,720
Tur kapliča tiek remontēta, viņiem laikam nav daudz
cilvēkiem.

215
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Kāpēc tu?

216
00:24:23,880 --> 00:24:28,120
Tu, Slavka, es biju ar to bērnu.

217
00:24:31,740 --> 00:24:33,100
Es tev teicu, ka es to negribu.

218
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Viņš tevi izdzina, vai ne?

219
00:24:39,140 --> 00:24:43,320
Un nav svarīgi, kur mēs atrodamies
dzīvot

220
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Tas ir, ja mēs vispār kaut ko atrodam.

221
00:24:58,690 --> 00:24:59,469
Uzlādējies.

222
00:24:59,470 --> 00:25:00,389
Es negribu.

223
00:25:00,390 --> 00:25:02,110
Un uzvara nav pasaules gals.

224
00:25:02,750 --> 00:25:04,550
Cilvēk, tas ir lēns kā šķiršanās.

225
00:25:05,230 --> 00:25:07,390
Iepriekš mēs vismaz strādājām vienā būvlaukumā.

226
00:25:07,830 --> 00:25:09,750
Vai mēs atrodamies Prāgas pašā otrā galā.

227
00:25:10,470 --> 00:25:12,230
Dzīvojam arī pavisam citur.

228
00:25:12,930 --> 00:25:14,310
Puiši, jūs nevarat dot pārtraukumu.

229
00:25:14,510 --> 00:25:16,170
Jums par to vajadzēja padomāt.

230
00:25:16,430 --> 00:25:20,730
UN? Kā jūs iedomājāties, ka mēs būsim
dari to visu laiku pie viena ūdens padeves un ēd

231
00:25:20,730 --> 00:25:24,510
ķekars, ka vienmēr piesiet vienu un šeit
pati zeme? Īsti nē, bet mēs tā domājām.

232
00:25:24,970 --> 00:25:26,310
Paskaties, piemēram.

233
00:25:26,620 --> 00:25:29,500
Es gribētu zināt, vai viņam ir jābūt tādam
vectēvs pats.

234
00:25:29,740 --> 00:25:31,720
Visa mana pagātne ir tajā.

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,660
Visa mana dzīve.

236
00:25:36,100 --> 00:25:39,420
Un viņi labprātāk to izmestu poligonā
no manis

237
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
Iegūstiet īrnieku.

238
00:25:42,780 --> 00:25:44,560
Kāpēc es tam noskaņoju?

239
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Tagad es esmu pusmiris, Tomas.

240
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Vienkārši dzīvot.

241
00:25:51,880 --> 00:25:53,620
Dzīvo mierā. Polo!

242
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Redziet, dzīvnieks grib cilvēkus vakarā.
Es braucu pa St George.

243
00:25:58,280 --> 00:25:59,500
Fakts? Kā tas ir?

244
00:25:59,900 --> 00:26:02,260
Jā, mana mīļā, neviens nav sieviete
viņš nenāks

245
00:26:07,420 --> 00:26:11,420
Paskaties, ja neapstāsies, es tev piezvanīšu
policists. Es došos uz rūpnīcu un

246
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
puisis savus papēžus no kroga neņem ārā.

247
00:26:13,020 --> 00:26:15,260
Man jau pietika, kur tu dzīvo?
jūs vēlaties

248
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Fonriks. Nu, Satrapa kungs.

249
00:26:38,640 --> 00:26:41,020
Šeit tas ir. Jūs zināt, kungs.

250
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Kāja.

251
00:26:43,700 --> 00:26:46,920
Es tiku tam pāri.

252
00:26:48,560 --> 00:26:50,380
Paldies. Jā.

253
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
Tieši to man teica kāda sieviete.

254
00:26:57,260 --> 00:27:00,100
Kas notiek ar mūsu pieprasījumu par miesnieka grāmatu,
pie velna?

255
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Jā.

256
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Vai lūdz mani?

257
00:27:03,440 --> 00:27:09,880
Nu, es zinu, bet tagad, kad
bendoha, zini, tas kaut kā nebūtu iespējams

258
00:27:09,880 --> 00:27:16,740
piemēram pie Zetas kunga. Tas ir grūti.
Grūti, grūti, es zinu. Viņš

259
00:27:16,740 --> 00:27:19,240
vienkārši viņam vispār ir smaga dzīve.

260
00:27:19,580 --> 00:27:23,760
Tāpēc es domāju, ka darīšu to bez maksas
viņš negribēja

261
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Viņam bija

262
00:27:26,460 --> 00:27:28,060
Tik pieklājīgs dzīvoklis.

263
00:27:29,959 --> 00:27:35,080
Tik pieklājīgs dzīvoklis, kaut kas arī
vērts, vai ne?

264
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
ko tu saki

265
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Nē, nē, nē.

266
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
Es labprāt tev palīdzētu, bet es pats... Nu,
pārklāts.

267
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Nāc un parūpējies par sevi.

268
00:27:46,180 --> 00:27:48,240
Arī kungs, varbūt es to darīšu
pārdomājiet. Es to nevaru.

269
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
Lūdzu, nē, es nevaru.

270
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Es nevaru, es nevaru

271
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Nenāc šeit!

272
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Kurš tas ir?

273
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Prokopova.

274
00:28:39,260 --> 00:28:42,940
Kā tu šeit nokļuvi? Kā tu šeit nokļuvi?
vai viņa dabūja

275
00:28:43,160 --> 00:28:46,420
Nedusmojies uz mani, ja aizmirsi
lai aizvērtu.

276
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
ko tu gribi

277
00:28:48,880 --> 00:28:51,540
Man jums ir tik labas vakariņas.

278
00:28:53,220 --> 00:28:55,840
Paldies, vairs negribu.

279
00:28:56,820 --> 00:29:00,960
Es tagad gribu gulēt. ar labu nakti.

280
00:29:44,490 --> 00:29:50,990
Redzi, redzi, Marengo, kā te ir
tas notiek bez tevis

281
00:29:52,990 --> 00:29:58,930
Ja tu vispār esi šeit, ja tu esi šeit
bija

282
00:29:59,130 --> 00:30:01,850
vai jūs man paziņotu

283
00:30:20,780 --> 00:30:23,840
Lai apturētu svārstu.

284
00:30:27,440 --> 00:30:31,540
Vai arī attēls nokristu.

285
00:30:32,360 --> 00:30:35,460
Tas vienkārši slīdētu, vai zināt?

286
00:30:40,440 --> 00:30:43,380
Tāpēc es esmu viens.

287
00:31:23,940 --> 00:31:26,560
Karavīri atkal svilpo uz Dorotku.

288
00:31:28,300 --> 00:31:30,780
Tās tagad ir meitenes pasaulē.

289
00:31:32,140 --> 00:31:33,320
Nekautrējies.

290
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
Vai daudz cilvēku reģistrējas šīm reklāmām?

291
00:31:43,660 --> 00:31:48,440
Pietiekami. Ja varu sniegt kādu padomu, tad nekādu
neņem ģimeni. Viņi tevi aizvedīs mājās.

292
00:31:52,260 --> 00:31:54,860
Tarbusa kungs, nepateicība.

293
00:31:55,200 --> 00:31:58,560
Vēl viena reklāma. Jā, arī reklāma. Saliekt.

294
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Krups.

295
00:32:01,450 --> 00:32:04,510
Es izdarīju visu viņa labā. Es esmu ēdiens
nolaupīts

296
00:32:05,870 --> 00:32:07,730
Bet tu arī iemīlējies, vai ne?

297
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
Es?

298
00:32:09,690 --> 00:32:16,350
Kas vainas grupai?

299
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
Frantino!

300
00:32:36,300 --> 00:32:38,080
Joprojām mājās? Tā nav!

301
00:33:09,960 --> 00:33:13,300
Kā ar šo istabu? Šis? Viņš ir tur
Bendija kungs.

302
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Šeit.

303
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
Vai jūs nezināt par citu dzīvokli? Nē.

304
00:33:19,660 --> 00:33:21,660
Nu vecajam kungam.

305
00:33:22,220 --> 00:33:23,980
Varbūt arī tu nemeklē dzīvokli?

306
00:33:24,520 --> 00:33:26,500
Vai jums nav znots?

307
00:33:27,140 --> 00:33:28,340
es zinu

308
00:33:28,540 --> 00:33:30,280
Es tikai kādam.

309
00:33:36,240 --> 00:33:37,580
Kā ar tevi?

310
00:33:38,380 --> 00:33:39,620
ka viņš nevienu negrib.

311
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Labvakar.

312
00:34:32,020 --> 00:34:33,139
Benda kungs?

313
00:34:33,620 --> 00:34:36,340
Jā. Ko tu vēlētos?

314
00:34:39,020 --> 00:34:42,960
Lasīju, ka Hašinka labprāt kādu pieņem
par dzīvokli.

315
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Varbūt. Bet vecāks kungs.

316
00:34:48,380 --> 00:34:53,860
Ne vīri, ne jaunkundzes, ne neviens
jauns muļķis

317
00:34:54,280 --> 00:34:56,199
Tāpēc man tiešām ir vajadzīga biļete.

318
00:34:56,639 --> 00:34:58,540
Tā nešķiet, Fuval.

319
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
Man tevis pietrūkst, dārgā. pagaidi lūdzu
Benda kungs.

320
00:35:03,960 --> 00:35:05,420
Vismaz ļaujiet man sarunāties.

321
00:35:11,660 --> 00:35:13,440
Visi joprojām plakani, plakani, plakani!

322
00:35:14,420 --> 00:35:15,520
Tāpat kā haizivis.

323
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Un tev nav kur dzīvot?

324
00:35:28,460 --> 00:35:30,400
Guļu pie māsas Žižkovā.

325
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Viņam tur ir istaba un virtuve.

326
00:35:35,760 --> 00:35:40,740
Viņu bērns raud visu nakti, un man tas ir jādara
celties, pirms svainis atgriežas no nakts

327
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
maiņas.

328
00:35:43,020 --> 00:35:45,360
Es dodos uz darbu līdz šejienei un vakarā atpakaļ.

329
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Jūs pat nezināt, kas jums šeit ir.

330
00:35:50,500 --> 00:35:52,220
Tas jūs netraucētu.

331
00:35:52,580 --> 00:35:54,440
Es to zinu.

332
00:35:55,140 --> 00:35:57,520
Šeit lejā dzīvo arī jauna sieviete.

333
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
Un viņš joprojām tur viesojas.

334
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Kādi apmeklējumi?

335
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
Es nezinu, kāda veida.

336
00:36:08,100 --> 00:36:09,320
Ciemos, zēn.

337
00:36:11,520 --> 00:36:17,140
Bet Bendas kungs, es tāds nebūtu
viņa nevadīja zēnu.

338
00:36:17,480 --> 00:36:24,300
Es esmu... To tu tagad saki.

339
00:36:30,000 --> 00:36:31,020
Ja es tev to apsolītu?

340
00:36:32,600 --> 00:36:38,220
Es tev parādīšu to istabu
tas nemaz nesmaržo.

341
00:36:47,740 --> 00:36:50,300
Nāciet apskatīties.

342
00:37:07,660 --> 00:37:12,040
Mūsu vienīgais nomira šeit pirms divdesmit gadiem
dēls

343
00:37:15,620 --> 00:37:17,780
Viņš tika ievests ar galvaskausa lūzumu.

344
00:37:32,080 --> 00:37:36,520
Jūs saprotat, ka es nevaru ļaut viņam būt nesvētam
memoriāls.

345
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
Un kas zina, kāpēc jums tas tik ļoti rūp.

346
00:37:43,400 --> 00:37:47,620
Tu gribi pārcelties uz šejieni, un tad tu darīsi mani
meklēt, lai tiktu ārā no mājas.

347
00:37:48,560 --> 00:37:52,780
Bendas kungs, jūs šeit nevarat domāt
nopietni

348
00:37:55,100 --> 00:38:00,780
Es zinu, ka jums tas ir ļoti grūti, bet
redzēt, ko es varu darīt

349
00:38:01,700 --> 00:38:03,640
Man te vajag kaut kur dzīvot
tuvumā.

350
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Būt tuvu darbam, nevis braukt ar automašīnu lielāko daļu laika
tramvaji.

351
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
ir mājas.

352
00:38:11,020 --> 00:38:12,340
Benda kungs, ticiet man.

353
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Nē.

354
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Atstāj to.

355
00:38:24,540 --> 00:38:28,600
Nāc mājās, tev tas nav jāskatās. Tas
tev nekas nav labrīt.

356
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Labrīt.

357
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Labrīt.

358
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
Jums nav jāuztraucas par šo dzīvokli.

359
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
Man vēl nav.

360
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Labrīt.

361
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
Labrīt.

362
00:39:03,500 --> 00:39:05,740
Viņi tur dzīvos kopā.

363
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
Ko tu tur meklē?

364
00:39:20,890 --> 00:39:22,510
Kur man to vajadzētu lejupielādēt?

365
00:39:23,570 --> 00:39:26,150
Jā, tev arī vajag to skapi?

366
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
Hm.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
nē,

368
00:39:42,170 --> 00:39:45,090
pagaidi, es pats paņemšu.

369
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
Kā ar to, Mendas kungs?

370
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Elpojiet uz tā.

371
00:39:56,240 --> 00:39:57,460
Es to iztīrīšu.

372
00:40:14,460 --> 00:40:17,360
Puikas atkal svilpo uz Dorotku. lūdzu
tu.

373
00:40:19,220 --> 00:40:20,240
Kur šeit ir virtuve?

374
00:40:20,910 --> 00:40:22,290
Neuztraucieties par virtuvi.

375
00:40:22,770 --> 00:40:24,170
Tu tur nebrauksi.

376
00:40:31,990 --> 00:40:33,310
Bet kur es gatavošu?

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,310
Tāpēc es došos uz turieni pēc ūdens.

378
00:40:37,050 --> 00:40:38,250
Ūdens ir pagalmā.

379
00:40:45,290 --> 00:40:46,410
Šeit tas ir tavs.

380
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Vairs ne.

381
00:41:16,180 --> 00:41:22,540
Vai slēgsi? Lūdzu parodendo
nesaki nevienam. Kas noticis?

382
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
Bet vai tu mani neaizvestu uz dzīvokli?

383
00:41:26,040 --> 00:41:27,860
Mana sieva mani izmeta no mājas.

384
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
Ir jau par vēlu, kāds te jau dzīvo.

385
00:41:31,020 --> 00:41:32,360
Un Jēzu.

386
00:41:33,820 --> 00:41:35,200
Un dekrēts ir?

387
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Nu pajautājiet gidam, kad būs
tev ir znots

388
00:41:39,880 --> 00:41:42,180
Arī mani tur atlaida.

389
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Tātad.

390
00:42:06,819 --> 00:42:08,980
Satrapa kungs, tad kāda velna pēc?

391
00:42:09,900 --> 00:42:13,920
Tagad es tevi visur meklēju. Nu
tas iet uz komiteju, tas arī viss.

392
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
Jā, tiešām? Tas iet, tas tagad nonāk komisijā.

393
00:42:20,220 --> 00:42:22,200
Frantino, tas iet uz komiteju!

394
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Labrīt.

395
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Labrīt.

396
00:45:19,620 --> 00:45:21,340
Vai es jūs nepamodināju naktī, Bendas kungs?
nē,

397
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
nemaz nav

398
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Es zinu, kā tu jūties.

399
00:45:24,820 --> 00:45:26,580
Bet paskatieties, cik šodien ir skaisti.

400
00:45:27,220 --> 00:45:30,440
Skaisti, jā, skaisti. Paldies. Es arī
jūs izbaudīsiet sauli.

401
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
Nu tā man patīk.

402
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Uz redzēšanos, Benda kungs.

403
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Uz redzēšanos.

404
00:46:06,090 --> 00:46:10,150
Ko tu vēl gribi? Viņa tev teica, vai ne?
Satrapa nav mājās. Es gribētu zināt

405
00:46:10,170 --> 00:46:11,510
kas par manu dzīvokļa pieteikumu

406
00:46:11,810 --> 00:46:13,150
Viņš šeit vairs nedzīvo.

407
00:46:15,150 --> 00:46:17,030
Un kur man dzīvot?

408
00:46:19,530 --> 00:46:21,450
Pavelciet piecus kilogramus.

409
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
Dramatiski.

410
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
Labvakar.

411
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Es aizmirsu jums pajautāt par vākiem.

412
00:48:14,180 --> 00:48:16,960
Pārklājumi? Tev nav vāku?

413
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Pagaidiet.

414
00:48:21,940 --> 00:48:26,980
Varbūt... Nāc, paskatīsimies, varbūt
viņi atrodas virtuvē.

415
00:48:37,580 --> 00:48:38,880
Jūs šeit nemaz negatavojat?

416
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Nē.

417
00:49:15,180 --> 00:49:16,180
Kā es sapņoju.

418
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Tas ir slikti.

419
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Bet tagad ir labāk, vai ne?

420
00:49:23,980 --> 00:49:26,680
Jau, jau, jau.

421
00:49:29,620 --> 00:49:31,080
vai tu spēlē vijoli

422
00:49:33,080 --> 00:49:35,700
Jā, es spēlēju.

423
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Vienreiz.

424
00:49:38,880 --> 00:49:42,220
Tad tos apguva arī mans dēls.

425
00:49:43,720 --> 00:49:45,320
Bet viņam bija citas intereses.

426
00:49:46,340 --> 00:49:47,840
Man patīk mūzika.

427
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Kuru?

428
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Labi.

429
00:49:55,360 --> 00:49:58,660
Bet tagad mums nav... Man nav laika.

430
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Mendas kungs, jums šeit ir veikals.

431
00:50:12,560 --> 00:50:13,620
Tie ir pieminekļi.

432
00:50:16,740 --> 00:50:18,400
Bet neatstājiet to tur.

433
00:50:19,760 --> 00:50:24,820
Paskatieties, kad esat tuvumā
joprojām tās pašas bēdīgās lietas, tāpēc tiec tam pāri

434
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
tu nekad nesaņemsi

435
00:50:28,140 --> 00:50:30,160
Tik daudziem cilvēkiem pasaulē ir sliktāk nekā
tu.

436
00:50:31,040 --> 00:50:32,280
Galu galā viņi šeit ir laimīgi.

437
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Vai jums ir nepieciešams kaut kas cits?

438
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
ar labu nakti.

439
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Paldies.

440
00:53:09,230 --> 00:53:14,410
Nekrīti ar to pārāk ilgi, viņa tā nokrita
kas... Hei, kas notiek?

441
00:53:15,930 --> 00:53:18,910
Tu, Slava, cik ilgi tas būs?
pēdējais?

442
00:53:20,030 --> 00:53:22,090
Nemazkustīgs cilvēks. Nē, es domāju ar mums.

443
00:53:22,470 --> 00:53:25,430
Cik vēl ilgi šim mazulim
vai man neļaus tev sekot?

444
00:53:29,890 --> 00:53:31,830
Nopērc mani, Oldo, tev jābūt prātam.

445
00:53:32,450 --> 00:53:34,370
Viņš ir vecs vīrs.

446
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Tāpēc ej ellē.

447
00:53:47,940 --> 00:53:50,660
Sveiki, kungs, pārdodiet man dažus ziedus.

448
00:53:51,140 --> 00:53:55,600
Es šeit nepārdodu, esmu pašvaldība. Es
arī mums ir jāpalīdz viens otram.

449
00:53:55,820 --> 00:54:00,040
Atbraukšu pie jums pēc darba salabot ūdens padevi.
Bet paskaties, jaunais cilvēk, tas nav iespējams, maksā 20

450
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
kroņi. Jutta.

451
00:54:02,900 --> 00:54:04,960
Šeit viņi ir, paldies, priekšniek.

452
00:54:05,240 --> 00:54:07,200
Tie ir puiši, kad iegādājāties rullīti.

453
00:54:09,940 --> 00:54:12,040
Tu, Slaviņa, vairs nedusmojies.

454
00:54:13,340 --> 00:54:14,800
Nāc, Slavina.

455
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Slavina.

456
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Nāc.

457
00:54:18,980 --> 00:54:20,900
Skaties, tagad ej, lai viņi tevi neredzētu kopā ar mani.

458
00:54:21,340 --> 00:54:22,580
Es viņu nevainošu.

459
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
vai?

460
00:54:25,740 --> 00:54:27,820
Cik reizes es jums esmu teicis, ka paliktņi ir obligāti
jāizlīdzina.

461
00:54:28,260 --> 00:54:29,780
Un pieskati mani vietējam.

462
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
Es izmetīšu tos zēnus no tavas galvas, kopā ar mani
šķiet Pat ar bēgļiem, pagaidiet.

463
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Benda kungs.

464
00:54:39,440 --> 00:54:41,640
Es tev. Kas tev uzdāvināja šos ziedus?

465
00:54:43,160 --> 00:54:47,480
Es domāju... Neviens.

466
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Nākamais?

467
00:55:03,220 --> 00:55:04,620
Es domāju...

468
00:55:07,310 --> 00:55:09,330
Jums te nav nekā laba puķēm.

469
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Vai jūs nevēlaties šo vāzi?

470
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Es pateicos.

471
00:55:15,950 --> 00:55:19,890
Bet es pat to neesmu pelnījis, piemēram
uzmanību.

472
00:55:24,190 --> 00:55:26,270
Tie ziedi izskatīsies jauki, vai ne?

473
00:55:34,390 --> 00:55:36,590
Benda kungs, man jums ir kas sakāms.

474
00:55:43,400 --> 00:55:45,060
Es to netraucēšu.

475
00:56:03,400 --> 00:56:05,760
Es nevaru to noskatīties.

476
00:56:07,780 --> 00:56:11,880
Tur augšā sāk izskatīties jauki
morāles.

477
00:56:13,070 --> 00:56:17,030
Nevis tas, ka es neiebilstu, bet nu ko
vai cilvēki tā teiks?

478
00:56:21,190 --> 00:56:25,250
Tas Benda, vecais muļķis, viņš pat
ikdienas skūšanās.

479
00:56:25,890 --> 00:56:28,430
Mūsdienās viņiem nav ne veca, ne jauna līmeņa.

480
00:58:10,800 --> 00:58:12,780
Paskaties, tava sieva ir atnākusi, skumjš vīrs.

481
00:58:13,380 --> 00:58:18,780
Sveiki. Un vai ne? es zinu, vienkārši esi
netraucē, es tevi vērošu.

482
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Jums abiem nav labākas izklaides.

483
00:58:22,220 --> 00:58:24,320
Slavka tik labi to sakārtoja.

484
00:58:24,960 --> 00:58:26,380
Es brīnos par tevi.

485
00:58:26,840 --> 00:58:28,180
Mazliet gudrības.

486
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
Snopi vienreiz, kad vectēva vairs nav
mājās.

487
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Tad.

488
00:59:19,370 --> 00:59:21,170
Un viņš nemaz neienāk virtuvē.

489
00:59:22,630 --> 00:59:25,790
Tas ir lieliski.

490
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Beidzot.

491
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Olda?

492
01:00:48,460 --> 01:00:52,060
kas ir

493
01:00:52,460 --> 01:00:53,540
Apsoli man kaut ko.

494
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
ko?

495
01:00:56,020 --> 01:00:58,240
Ka tu dosies, pirms Benda atgriezīsies.

496
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Kāpēc?

497
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Es gribu viņam pateikt pats, vai zināt?

498
01:01:26,440 --> 01:01:28,820
Un es nevaru klusēt mājās
pierast.

499
01:01:29,140 --> 01:01:30,820
Man tas bija septiņus gadus.

500
01:01:31,400 --> 01:01:34,740
Kanārijputniņš dziedāja, viņš jutās labi.

501
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
Un beidzot viņš nomira.

502
01:01:45,540 --> 01:01:51,020
Es atceros... man bija kādi septiņi
gadiem

503
01:01:53,070 --> 01:01:56,330
Un mana māte mani izrāva no tā
oļi

504
01:01:57,790 --> 01:02:04,010
Un es dzirdēju pirmo reizi savā dzīvē
cīrulis.

505
01:02:04,750 --> 01:02:07,790
Jūs neesat viens. Tas arī viss.

506
01:02:10,230 --> 01:02:11,230
Cīrulis.

507
01:02:13,210 --> 01:02:17,450
Un es nevaru viņu aizmirst. Es viņu
es joprojām dzirdu

508
01:02:18,550 --> 01:02:22,050
Kungs Bu sūtīja tev dīvainu krustu.

509
01:02:26,960 --> 01:02:28,140
Ar labu nakti Tamas.

510
01:02:28,340 --> 01:02:29,680
ar labu nakti.

511
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Labrīt.

512
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Slikti.

513
01:05:06,930 --> 01:05:08,690
Es vēl neesmu tīrījis.

514
01:05:14,190 --> 01:05:15,730
Vai tu man kaut ko gribēji?

515
01:05:16,210 --> 01:05:17,210
Viņš gribēja

516
01:05:19,310 --> 01:05:21,230
kad es tev īrēju šo istabu.

517
01:05:22,790 --> 01:05:29,230
Tu man to solīji... Un vakar vakarā?

518
01:05:30,750 --> 01:05:32,630
Mans vīrs vakar bija šeit.

519
01:05:38,950 --> 01:05:40,030
Tavs vīrietis?

520
01:05:40,890 --> 01:05:41,890
Jā.

521
01:05:42,310 --> 01:05:43,390
Mans vīrietis.

522
01:05:44,130 --> 01:05:45,510
Tātad tu man meloji.

523
01:05:46,570 --> 01:05:47,570
Kāpēc?

524
01:05:49,370 --> 01:05:50,370
Man vajadzēja.

525
01:05:52,330 --> 01:05:53,910
Tu lici man to izdarīt pašam.

526
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
Es?

527
01:05:56,110 --> 01:05:57,770
Jā. Tu.

528
01:05:58,630 --> 01:06:01,990
Pusgadu nevarējām atrast dzīvokli. Vīrs
neviens negribēja, arī tu.

529
01:06:03,010 --> 01:06:04,130
Un es viņus nevēlos.

530
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
vai tu saproti

531
01:06:09,190 --> 01:06:11,510
Es negribu. Bendas kungs, jūs neesat vienīgais, kas
viņš grib dzīvot.

532
01:06:13,030 --> 01:06:16,270
Es gribētu zināt, ko jūs darītu
ja tu būtu jauns un tev nebūtu kur dzīvot.

533
01:06:16,790 --> 01:06:18,330
Nenāc man tā virsū.

534
01:06:20,560 --> 01:06:21,840
Jums ir jāpārvietojas.

535
01:06:46,140 --> 01:06:47,600
Laipni lūdzam, Zendas kungs.

536
01:06:48,260 --> 01:06:49,820
Vai tu atkal satiksies?

537
01:06:50,860 --> 01:06:54,400
Jums ir taisnība. Nekas nepalīdz kā nākt
par citām domām.

538
01:07:15,100 --> 01:07:18,080
Tādus pensionārus dod tikai šodien
uz muzeju.

539
01:07:18,540 --> 01:07:21,100
Šeit ir vecā lauku māja, šeit ir lauka korpuss.

540
01:07:21,540 --> 01:07:22,740
Un tur?

541
01:07:23,440 --> 01:07:26,160
Nē, mums neko nevajag. nāc puikas
nāc

542
01:07:59,560 --> 01:08:01,700
Tur tas atkal ir. Es viņu tagad redzēju.

543
01:08:02,280 --> 01:08:06,560
Jums nevajadzētu patikt. Es tālāk
tava vieta... Nē, nē.

544
01:08:08,060 --> 01:08:09,260
Es viņiem ļāvu.

545
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Klusi mani.

546
01:08:49,640 --> 01:08:52,120
Es gribu te klusēt.

547
01:10:22,640 --> 01:10:23,640
Labrīt.

548
01:10:58,190 --> 01:11:00,510
Ko tu dari ar to ūdeni? Viņi sajauca bērnus.

549
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
Mazāka progresēšana.

550
01:12:19,470 --> 01:12:21,130
Es paskatīšos, vai gaiss ir tīrs.

551
01:12:30,650 --> 01:12:34,370
Sveiki! vai tur kāds ir

552
01:12:39,390 --> 01:12:40,910
Kāpēc ar to uztraukties?

553
01:12:41,990 --> 01:12:43,970
Stulbi, Benda kungs.

554
01:12:56,240 --> 01:12:57,300
Pagaidi šeit ar viņu.

555
01:12:58,000 --> 01:12:59,620
Es viņu pārvedīšu uz slimnīcu.

556
01:13:00,060 --> 01:13:02,660
Nē, lūdzu, nē.

557
01:13:03,460 --> 01:13:05,760
Ne uz slimnīcu, vai ne?

558
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Kad viņš neatgriežas.

559
01:13:10,780 --> 01:13:11,820
Vai tas nevar palikt?

560
01:13:13,520 --> 01:13:14,560
vai tu esi meita

561
01:13:16,080 --> 01:13:18,800
Nē, mēs vienkārši šeit dzīvojam.

562
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Tātad jūs redzat.

563
01:13:25,600 --> 01:13:29,480
Dakter, es viņu uzraudzīšu.

564
01:13:30,420 --> 01:13:32,160
Mēs ar vīru šeit varam mainīties.

565
01:13:33,620 --> 01:13:35,500
Un vai jūs par to domājāt divreiz?

566
01:13:38,720 --> 01:13:45,080
Nu, ja vēlaties to izmēģināt, es esmu šeit
kaut ko

567
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
es izrakstīšu.

568
01:13:47,960 --> 01:13:52,000
Un mēs rīt atkal skatīsimies uz viņu.
Paldies. ar labu nakti.

569
01:13:52,240 --> 01:13:55,200
Oldo, paskaties, ielec aptiekā un tad
dzemdēt

570
01:13:55,420 --> 01:13:57,140
Rīt nomainīsim, tik un tā ir svētdiena.

571
01:14:04,900 --> 01:14:06,240
Esiet mierīgs, Benda kungs.

572
01:14:06,760 --> 01:14:08,380
Mēs jūs nesūtīsim uz slimnīcu.

573
01:16:10,160 --> 01:16:11,460
Sveicināti, kungs, Tarko kungs.

574
01:16:11,700 --> 01:16:12,940
Priekā, priekā.

575
01:16:15,180 --> 01:16:16,200
kur tu ej

576
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
Es pagatavošu brokastis.

577
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Jā.

578
01:16:23,760 --> 01:16:24,920
Bet ne tur.

579
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
PUSH.

580
01:16:30,020 --> 01:16:31,520
Paņemiet to virtuvi.

581
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
es tevi lūdzu.

582
01:16:36,320 --> 01:16:37,360
Ņem viņu.

583
01:16:39,690 --> 01:16:41,910
Jums tur ir viss nepieciešamais.

584
01:16:46,330 --> 01:16:48,830
Cukurs ir tur, plauktā.

585
01:16:49,150 --> 01:16:50,410
Par to tagad nevajadzētu domāt.

586
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
Nāc.

587
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
ticu

588
01:17:54,860 --> 01:17:56,700
Lakstīgala sāk saimniekot.

589
01:18:09,400 --> 01:18:15,240
Stundām vajadzētu izstiepties.